1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,884
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:18,192 --> 00:00:20,324
Selamat, gadis-gadis.
8
00:00:20,324 --> 00:00:21,978
Terima kasih, Dekan West.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,458
Hanya karena kamu
diterima lebih awal,
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,416
kami tidak ingin ada senioritis.
11
00:00:25,416 --> 00:00:27,418
Perguruan tinggi masih
melihat nilaimu.
12
00:00:27,418 --> 00:00:30,639
Kita juga demikian.
13
00:00:30,639 --> 00:00:33,076
Kelihatannya bagus.
14
00:00:39,343 --> 00:00:40,953
Anda ingin membicarakannya?
15
00:00:40,953 --> 00:00:42,564
Tentu.
16
00:00:44,696 --> 00:00:47,830
Saya melamar ke Northwestern
karena kamu menyuruhku,
17
00:00:47,830 --> 00:00:49,005
dan aku ditolak.
18
00:00:49,005 --> 00:00:50,789
Sekarang aku kacau.
19
00:00:50,789 --> 00:00:52,356
Pengingat yang lembut, Stella.
20
00:00:52,356 --> 00:00:54,532
Kami memiliki dua Hari Kapur
setiap tahun,
21
00:00:54,532 --> 00:00:56,360
satu di musim gugur
dan satu di musim semi.
22
00:00:56,360 --> 00:00:57,883
saya tahu,
tapi itu tidak berarti--
23
00:00:57,883 --> 00:01:01,452
Beberapa siswa masuk ke dalam
sekolah impian mereka sejak dini,
24
00:01:01,452 --> 00:01:05,065
tetapi sebagian besar menemukannya
sekolah impian di musim semi.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,718
Dan itu terjadi
untuk menjadi kamu, Stella.
26
00:01:06,718 --> 00:01:09,678
Dan saya akan mengingatkan Anda
percakapan ini kalau begitu
27
00:01:09,678 --> 00:01:14,378
ketika Anda meletakkan
Cuci U di quad atau GW
28
00:01:14,378 --> 00:01:19,644
atau perguruan tinggi luar biasa apa pun
cukup beruntung memilikimu.
29
00:01:19,644 --> 00:01:21,081
Saya minta maaf.
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,387
Aku tidak bermaksud--
31
00:01:23,387 --> 00:01:25,650
Aku benar-benar kecewa,
itu saja.
32
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
Saya mengerti.
33
00:01:27,391 --> 00:01:30,090
Apa yang kami katakan
di saat seperti ini?
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,309
Hari yang buruk dalam kehidupan yang hebat.
35
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
Jangan pernah lupakan itu.
36
00:01:40,056 --> 00:01:41,362
Hai.
37
00:01:41,362 --> 00:01:42,754
Lou, apa kabarmu?
lakukan di sini?
38
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
Yah, sepertinya semua orang
siapa yang mengelola kota ini
39
00:01:45,017 --> 00:01:46,454
pergi ke Akademi Ellsworth.
40
00:01:46,454 --> 00:01:48,064
Dekan Mahasiswa
terbunuh,
41
00:01:48,064 --> 00:01:49,935
mereka mulai mencari
melewati bahuku.
42
00:01:49,935 --> 00:01:51,241
Apa yang kita punya?
43
00:01:51,241 --> 00:01:53,287
Meredith Barat,
dipukuli sampai mati
44
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
dengan semacam
instrumen tumpul.
45
00:01:55,158 --> 00:01:56,768
Tidak ada tanda-tanda senjata pembunuh.
46
00:01:56,768 --> 00:01:59,031
Uang tunai, kartu kredit, telepon,
semuanya ada padanya.
47
00:01:59,031 --> 00:02:00,903
Tidak ada tanda-tanda defensif
luka, jadi--
48
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
Jadi mungkin bukan perampokan.
49
00:02:02,165 --> 00:02:04,385
Tetangga pulang dan
menemukannya pada pukul 19:28.
50
00:02:04,385 --> 00:02:05,777
Tidak menyaksikan serangan itu,
51
00:02:05,777 --> 00:02:08,215
memberi kami cukup kabur
deskripsi seseorang
52
00:02:08,215 --> 00:02:09,303
bergegas meninggalkan tempat kejadian.
53
00:02:09,303 --> 00:02:10,434
Seberapa kabur?
54
00:02:10,434 --> 00:02:12,958
Bingkai kecil, hoodie hijau.
55
00:02:12,958 --> 00:02:14,264
Tidak jelas.
56
00:02:14,264 --> 00:02:18,138
West tinggal di sana
dengan suaminya.
57
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Jadi hanya kalian berdua
tinggal di sini, ya?
58
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Ya.
59
00:02:22,794 --> 00:02:25,797
Gadis-gadis kami sedang kuliah.
60
00:02:25,797 --> 00:02:27,451
Ya Tuhan.
61
00:02:27,451 --> 00:02:30,367
Mereka bahkan tidak tahu.
62
00:02:31,455 --> 00:02:33,849
Apakah Meredith
mengalami masalah?
63
00:02:33,849 --> 00:02:35,416
Apakah dia sedang
diancam oleh siapa pun?
64
00:02:35,416 --> 00:02:38,158
Um, aku tidak menyadarinya.
65
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
Ada masalah di tempat kerja?
66
00:02:39,985 --> 00:02:44,120
Maksudku, Ellsworth tidak
tempat termudah untuk bernavigasi.
67
00:02:44,120 --> 00:02:45,948
Dia selalu punya
orang-orang menariknya.
68
00:02:45,948 --> 00:02:49,473
Murid-muridnya--ini adalah
penguasa masa depan alam semesta,
69
00:02:49,473 --> 00:02:51,258
pelanggan Ellsworth.
70
00:02:51,258 --> 00:02:53,216
Orang yang tidak
terbiasa mendengar tidak.
71
00:02:53,216 --> 00:02:55,218
Dia bangga
untuk berafiliasi
72
00:02:55,218 --> 00:02:58,439
dengan sekolah bergengsi tersebut.
73
00:02:58,439 --> 00:03:02,007
Dan dia sangat pandai dalam hal itu.
74
00:03:03,966 --> 00:03:05,663
Aku tahu ini sulit,
75
00:03:05,663 --> 00:03:08,144
tapi kita harus bertanya
apa yang sedang kamu lakukan.
76
00:03:08,144 --> 00:03:09,580
Saya mengerti.
77
00:03:09,580 --> 00:03:13,497
Uh, aku bekerja jarak jauh hari ini.
78
00:03:13,497 --> 00:03:16,326
Ada catatan email
dan Zoom dan sebagainya.
79
00:03:16,326 --> 00:03:19,068
OKE. Bagaimana kalau malam ini?
80
00:03:19,068 --> 00:03:23,246
Uh, aku menaruh sup.
81
00:03:23,246 --> 00:03:25,814
Di luar semakin dingin.
82
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
Meredith mencintai
pure brokoli saya.
83
00:03:29,078 --> 00:03:33,604
Uh, dia menelepon sekitar jam 7:00,
katanya dia hendak pulang.
84
00:03:33,604 --> 00:03:36,694
Aku sedang mandi,
07:20 mungkin.
85
00:03:36,694 --> 00:03:41,525
Saya melangkah keluar, dan saya mendengar
radio polisi di jalan.
86
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Saat itulah saya mengetahuinya.
87
00:03:44,093 --> 00:03:46,051
Dan ketika Meredith menelepon,
apakah dia menyebutkannya
88
00:03:46,051 --> 00:03:48,532
bahwa sesuatu yang tidak biasa terjadi?
89
00:03:48,532 --> 00:03:50,795
Apakah dia terdengar khawatir?
90
00:03:50,795 --> 00:03:52,623
Tidak.
91
00:03:52,623 --> 00:03:56,888
Itu hanya--hanya hari yang lain.
92
00:04:48,723 --> 00:04:50,072
Kami berbicara
kepada asisten West.
93
00:04:50,072 --> 00:04:52,292
Sepertinya tidak ada yang salah
tentang hari terakhirnya.
94
00:04:52,292 --> 00:04:54,076
Dia punya acara untuk senior,
95
00:04:54,076 --> 00:04:57,427
parade fakultas yang biasa
rapat dan komite.
96
00:04:57,427 --> 00:04:59,777
Tapi kami berhasil merebutnya
beberapa rekaman ARGUS tentang dirinya
97
00:04:59,777 --> 00:05:02,127
ketika dia meninggalkan kampus
pada 17:43.
98
00:05:02,127 --> 00:05:05,609
Dia berjalan keluar,
menuju ke barat di 71st Street.
99
00:05:05,609 --> 00:05:07,045
Dia sudah mati kurang dari
dua jam kemudian.
100
00:05:07,045 --> 00:05:08,960
Jadi pertanyaannya adalah,
apa yang terjadi antara 5:43
101
00:05:08,960 --> 00:05:11,006
dan waktu pembunuhannya?
- Ya.
102
00:05:11,006 --> 00:05:12,486
Hei, Lou, lihat ini.
103
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Punya sesuatu.
104
00:05:14,662 --> 00:05:16,968
Jadi itu dia melintasi Lex,
dan kemudian...
105
00:05:20,189 --> 00:05:21,669
Tentang apa itu?
106
00:05:21,669 --> 00:05:23,845
Saya tidak yakin, tapi itu terus berlanjut
selama kurang dari satu menit.
107
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
Lalu mereka pergi
cara mereka masing-masing.
108
00:05:25,455 --> 00:05:28,023
Lalu kita kehilangan dia
dua blok kemudian di video.
109
00:05:28,023 --> 00:05:29,677
OKE. Jalankan rekaman wajah.
110
00:05:31,940 --> 00:05:33,463
Aku menyesal mendengarnya
tentang Dean West,
111
00:05:33,463 --> 00:05:34,812
tapi apa ini
ada hubungannya denganku?
112
00:05:34,812 --> 00:05:36,248
Sejauh yang kami tahu,
Tuan Donovan,
113
00:05:36,248 --> 00:05:38,903
kamu orang terakhir
untuk melihat Meredith West hidup-hidup.
114
00:05:41,079 --> 00:05:44,256
Ini akan terdengar gila.
115
00:05:44,256 --> 00:05:45,823
Standar yang cukup tinggi bagi kami.
116
00:05:45,823 --> 00:05:49,392
Anakku, dia mahasiswa tahun kedua
di Ellsworth.
117
00:05:49,392 --> 00:05:52,308
Dia seharusnya mengambil ini
kelas tahun depan, AP Bahasa Inggris.
118
00:05:52,308 --> 00:05:55,311
Namun, Anda tidak hanya mendaftar.
Anda harus mengujinya.
119
00:05:55,311 --> 00:05:56,660
Jadi?
120
00:05:56,660 --> 00:05:58,532
Jadi mereka memberikannya kepada anak-anak
esai ini cepat
121
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
untuk menulis tentang
manfaat makan lokal,
122
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
gerakan locavore.
123
00:06:02,362 --> 00:06:04,015
Anak saya tidak mengerti.
124
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Jadi anak saya tidak lulus
esai,
125
00:06:06,409 --> 00:06:09,194
yang berarti dia tidak bisa menerima
AP Bahasa Inggris.
126
00:06:09,194 --> 00:06:11,371
- Jadi?
- Jadi?
127
00:06:11,371 --> 00:06:13,634
Dia kacau.
128
00:06:13,634 --> 00:06:16,027
Kami memilih Ellsworth untuk itu
dia bisa kuliah di perguruan tinggi ternama.
129
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
Dan Anda tidak bisa mendapatkannya
masuk perguruan tinggi terkemuka
130
00:06:17,681 --> 00:06:20,554
kecuali jika Anda mengambil banyak
dari kelas AP.
131
00:06:20,554 --> 00:06:22,817
Saya berbicara dengan Meredith,
menjelaskan itu
132
00:06:22,817 --> 00:06:26,429
Saya membutuhkan anak saya
untuk masuk ke kelas itu
133
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
atau saya tidak menyumbang
uang lagi.
134
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
Jadi anak Anda berumur 15 tahun.
135
00:06:30,215 --> 00:06:32,043
Tiba-tiba,
hidupnya sudah berakhir?
136
00:06:32,043 --> 00:06:33,958
Saya mengerti. Percayalah kepadaku.
137
00:06:33,958 --> 00:06:36,091
Jika setiap orang tua lainnya
sedang memainkan permainan ini,
138
00:06:36,091 --> 00:06:38,659
meraih keunggulan apa pun yang mereka bisa
untuk anak mereka dengan cara apa pun,
139
00:06:38,659 --> 00:06:40,400
dan jika kamu menolaknya
untuk berpartisipasi,
140
00:06:40,400 --> 00:06:42,227
maka kamu adalah orang tua yang buruk.
141
00:06:42,227 --> 00:06:44,795
Jadi kamu menjadi seseorang
yang tidak kamu kenali,
142
00:06:44,795 --> 00:06:46,971
seseorang yang menjadi gila
tentang hal-hal bodoh,
143
00:06:46,971 --> 00:06:50,888
lalu berteriak
di Meredith West tentang hal itu.
144
00:06:50,888 --> 00:06:52,977
Oke, bantu aku di sini,
karena aku bingung.
145
00:06:52,977 --> 00:06:55,327
Jadi kamu tidak marah
di Dekan Barat.
146
00:06:55,327 --> 00:06:57,112
saya dulu.
147
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Tapi saya tidak menyalahkannya.
148
00:06:58,679 --> 00:07:01,508
Dia baru saja tertangkap
di tengah.
149
00:07:01,508 --> 00:07:05,207
Kebenarannya adalah,
dia adalah pembuat keajaiban.
150
00:07:05,207 --> 00:07:07,905
Dia punya seratus tusukan
aku mendatanginya setiap hari.
151
00:07:07,905 --> 00:07:11,866
Dia menerima setiap pukulan.
Dia membersihkan setiap kekacauan.
152
00:07:11,866 --> 00:07:16,784
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia menyatukan sekolah itu.
153
00:07:21,615 --> 00:07:23,094
- Hai.
- Hai.
154
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
Pengawasan video kembali
dari kantor Donovan.
155
00:07:25,270 --> 00:07:28,752
Dia kembali ke sana setelahnya
pertengkarannya dengan West.
156
00:07:28,752 --> 00:07:30,232
Baiklah, jadi sekarang
kita baru saja mencari tahu
157
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
ke mana West pergi setelah itu,
158
00:07:31,886 --> 00:07:34,236
yang merupakan lubang hitam raksasa
saat ini.
159
00:07:37,587 --> 00:07:39,633
Kamu baik-baik saja?
- Ya.
160
00:07:39,633 --> 00:07:41,678
Teruslah bekerja dengan para teknisi
di telepon dekan,
161
00:07:41,678 --> 00:07:43,114
dan aku akan masuk sebentar lagi.
162
00:07:43,114 --> 00:07:45,465
Baiklah.
163
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
Hai. Hei, Bu.
164
00:07:47,118 --> 00:07:48,990
Bagaimana kabarmu?
165
00:07:50,818 --> 00:07:52,123
Apa yang kamu lakukan di sini?
166
00:07:52,123 --> 00:07:55,518
Hanya, eh,
ingin datang menyapa.
167
00:07:57,128 --> 00:08:01,132
Leo baru saja mengadakan pertunjukan
buku-buku di desa.
168
00:08:01,132 --> 00:08:05,397
Akan sangat bagus jika Anda bisa
datang dan memeriksanya.
169
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Dia akan sangat menghargainya.
170
00:08:06,660 --> 00:08:08,792
Saya akan sangat menghargainya
jika dia bersih.
171
00:08:08,792 --> 00:08:10,533
Dia adalah.
Dia sudah dua bulan sadar sekarang.
172
00:08:10,533 --> 00:08:11,665
- Saya harap kamu benar.
- Saya.
173
00:08:11,665 --> 00:08:13,405
Kami sudah terpuruk
jalan ini sebelumnya.
174
00:08:13,405 --> 00:08:14,798
Saya mengerti.
Dia--dia tidak sempurna--
175
00:08:14,798 --> 00:08:16,104
Aku tidak mengharapkannya
menjadi sempurna.
176
00:08:16,104 --> 00:08:18,802
saudaramu
harus tumbuh dewasa sekarang
177
00:08:18,802 --> 00:08:21,239
jika dia menginginkan kesempatan
pada kehidupan yang layak.
178
00:08:21,239 --> 00:08:22,676
Beri dia waktu istirahat.
Beri dia kesempatan.
179
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
Hanya satu kesempatan.
- Aku sudah memberinya kesempatan.
180
00:08:24,025 --> 00:08:29,639
100 peluang--apa,
sepertinya akulah masalahnya di sini?
181
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
Saya harus pergi.
- Mama.
182
00:08:39,388 --> 00:08:40,824
Hai, Lou.
183
00:08:40,824 --> 00:08:43,044
Para teknisi memecahkan masalah pribadi
kalender di ponsel West.
184
00:08:43,044 --> 00:08:44,175
Ya dan?
185
00:08:44,175 --> 00:08:45,437
Nah, setelah dia
bertemu dengan Donovan,
186
00:08:45,437 --> 00:08:47,570
dia punya janji
dijadwalkan pukul 06.30.
187
00:08:47,570 --> 00:08:48,658
Dengan siapa?
188
00:08:48,658 --> 00:08:50,355
Wanita bernama Amelia Mann.
189
00:08:50,355 --> 00:08:52,314
Rupanya, dia semacam itu
Legenda Akademi Ellsworth.
190
00:08:52,314 --> 00:08:54,098
Menjalankan sekolah selama 22 tahun.
191
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
Oke, jadi bicaralah dengannya.
192
00:08:55,404 --> 00:08:57,841
Itu akan sulit.
193
00:09:01,410 --> 00:09:05,022
Amelia Mann meninggal pada tahun 1987.
194
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
Apa yang bisa saya bantu?
195
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
Anda bisa memulainya
memberi tahu kami siapa Anda.
196
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
Kata kalender Dean
dia mengadakan pertemuan di sini
197
00:09:16,077 --> 00:09:18,122
dengan seorang wanita yang meninggal pada tahun 1987.
198
00:09:18,122 --> 00:09:22,083
Jadi menurutku itu bukan kamu.
199
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
Anda tidak peduli
untuk menjelaskan itu?
200
00:09:24,259 --> 00:09:27,044
saya tidak bisa.
201
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
Saya memiliki NDA dengan Ellsworth.
202
00:09:28,872 --> 00:09:32,267
Lihat, nona, kita sudah sampai
menyelidiki pembunuhan di sini,
203
00:09:32,267 --> 00:09:36,140
jadi saya tidak bisa melebih-lebihkan betapa sedikitnya
sebuah NDA berarti bagi kita saat ini.
204
00:09:37,489 --> 00:09:41,276
Namaku Bronwyn Stover.
205
00:09:41,276 --> 00:09:44,409
Saya dulu mengajar di Ellsworth.
206
00:09:44,409 --> 00:09:48,631
Saya punya hal yang tidak pantas
hubungan dengan seorang siswa.
207
00:09:48,631 --> 00:09:50,024
Dengan seorang anak kecil?
208
00:09:50,024 --> 00:09:51,721
Dia berusia 18 tahun.
209
00:09:51,721 --> 00:09:55,464
Semua orang ingin mempertahankannya
itu--situasinya pribadi,
210
00:09:55,464 --> 00:09:58,119
papan,
kepala sekolah, Meredith,
211
00:09:58,119 --> 00:09:59,686
orang tua siswa tersebut.
212
00:09:59,686 --> 00:10:01,035
Orang tuanya melakukannya?
213
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
Kepala sekolah
berjanji pada putra mereka
214
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
akan ditempatkan di Princeton.
215
00:10:04,038 --> 00:10:05,300
Apa maksudmu ditempatkan?
216
00:10:05,300 --> 00:10:06,823
Kepala sekolah
meminta bantuan
217
00:10:06,823 --> 00:10:09,521
sebagai imbalannya
keheningan keluarga.
218
00:10:09,521 --> 00:10:12,612
Baiklah.
Dan bagaimana denganmu?
219
00:10:12,612 --> 00:10:16,441
Mereka menulis surat kepada saya
cek enam digit.
220
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
Dan, eh, maksudku,
tempat ini milik sekolah
221
00:10:19,009 --> 00:10:20,924
sejak tahun Amelia Mann.
222
00:10:20,924 --> 00:10:24,624
Jadi mereka membiarkan saya pindah dan
menyuruhku untuk tutup mulut.
223
00:10:24,624 --> 00:10:26,843
Pendaratan yang cukup nyaman, mengingat.
224
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
Tentu saja.
225
00:10:28,497 --> 00:10:31,021
Apa itu Meredith West
lakukan di sini tadi malam?
226
00:10:31,021 --> 00:10:33,458
Mengatakan itu padaku
sewa saya sudah habis.
227
00:10:33,458 --> 00:10:35,635
Apakah itu membuatmu kesal
bahwa dia mengusirmu?
228
00:10:35,635 --> 00:10:36,940
Tidak.
229
00:10:36,940 --> 00:10:40,291
Dia adil dan--dan setia.
230
00:10:40,291 --> 00:10:41,684
Dan kemudian dia pergi.
231
00:10:41,684 --> 00:10:43,860
Apakah dia bilang di mana
dia pergi?
232
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
Dia ada pertemuan lagi?
233
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
Tidak.
234
00:10:46,907 --> 00:10:50,693
Dia baru saja menjalani hari yang panjang
dan hendak pulang.
235
00:10:50,693 --> 00:10:53,043
Oh, satu-satunya hal yang lain adalah,
um, dia bilang begitu
236
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
dalam "waktu tambahan neraka,"
dan itu membuatnya gila.
237
00:10:56,351 --> 00:11:00,485
Waktu tambahan sih?
238
00:11:00,485 --> 00:11:04,402
Anak-anak dengan gangguan belajar--
ADHD, OCD, disleksia--
239
00:11:04,402 --> 00:11:06,796
mereka menjadi istimewa
akomodasi di sekolah,
240
00:11:06,796 --> 00:11:09,407
benar, hal-hal seperti
kamar pribadi untuk mengikuti ujian.
241
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
Dan ini yang terbesar.
242
00:11:10,887 --> 00:11:12,672
Mereka mendapat waktu tambahan
243
00:11:12,672 --> 00:11:14,586
untuk hal-hal seperti esai, penilaian.
244
00:11:14,586 --> 00:11:18,721
Tes standar juga--
ACT, AP, SAT.
245
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
Beberapa dari anak-anak ini
mendapat waktu dua kali lipat
246
00:11:20,070 --> 00:11:21,506
untuk mengikuti ujian yang sama.
247
00:11:21,506 --> 00:11:24,858
Oke, jadi anak-anak yang sedang belajar
masalah mendapat waktu tambahan.
248
00:11:24,858 --> 00:11:27,730
Aku—aku tidak mengerti apa ini
ada hubungannya dengan kematian West.
249
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Ya, orang tua memang begitu
mendapatkan diagnosis palsu
250
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
untuk anak-anak yang tidak
memiliki masalah ini.
251
00:11:30,777 --> 00:11:33,040
Untuk mendongkrak skor mereka?
Ya, saya mengerti.
252
00:11:33,040 --> 00:11:35,738
Tapi aku masih menunggunya
hubungannya dengan pembunuhan West.
253
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Dialah yang membagikannya
akomodasi.
254
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
Dan tidak semua orang yang melamar
mendapatkan apa yang mereka inginkan.
255
00:11:40,395 --> 00:11:42,136
Jadi dia hakim dan juri.
256
00:11:42,136 --> 00:11:43,964
Dan anak-anak
itu ditolak--
257
00:11:43,964 --> 00:11:45,530
Menjadi sangat kesal.
258
00:11:45,530 --> 00:11:48,272
Cukup kesal untuk membunuh?
259
00:11:48,272 --> 00:11:51,667
Tempat seperti Ellsworth?
Sial, ya.
260
00:11:54,931 --> 00:11:56,454
Aku hanya khawatir.
261
00:11:56,454 --> 00:11:59,414
Saya tahu polisi ingin bicara,
dan aku jelas ingin melakukannya
262
00:11:59,414 --> 00:12:01,416
bantu mereka menemukan bajingan itu
siapa yang melakukan ini.
263
00:12:01,416 --> 00:12:04,767
Tapi aku sedikit gugup
tentang proses--
264
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
apa yang harus dibagikan,
apa yang tidak boleh dibagikan.
265
00:12:07,727 --> 00:12:09,250
Maksudku, jika mereka memulainya
menggali lebih dalam,
266
00:12:09,250 --> 00:12:11,252
siapa yang tahu apa yang mungkin mereka temukan?
267
00:12:11,252 --> 00:12:14,864
Saya kira apa yang sebenarnya saya tanyakan
adalah, apakah saya memerlukan pengacara?
268
00:12:14,864 --> 00:12:16,779
Saran terbaik saya?
269
00:12:16,779 --> 00:12:17,780
Jujurlah.
270
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
Jangan khawatir tentang
implikasinya.
271
00:12:19,477 --> 00:12:21,305
Nick, ini bukan
iklim politik
272
00:12:21,305 --> 00:12:24,744
bagi seseorang di posisiku untuk melakukannya
tidak khawatir tentang implikasinya.
273
00:12:24,744 --> 00:12:26,310
Jawab pertanyaannya
kamu ditanya
274
00:12:26,310 --> 00:12:28,617
dan hanya pertanyaannya saja
kamu ditanya.
275
00:12:28,617 --> 00:12:32,403
Katakan yang sebenarnya dengan menggunakan
kata-kata sesedikit mungkin.
276
00:12:34,797 --> 00:12:39,280
Pak, eh, para detektif
menjadi tidak sabar.
277
00:12:43,023 --> 00:12:45,286
Detektif.
278
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
DA Baxter.
279
00:12:47,244 --> 00:12:48,724
Kami disuruh menunggu.
280
00:12:48,724 --> 00:12:50,465
Kami tidak menyadarinya
kami menunggumu.
281
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
Lulusan Ellsworth.
Anak-anakku juga.
282
00:12:52,772 --> 00:12:55,862
Dan aku ada di dewan, jadi...
283
00:12:55,862 --> 00:12:58,952
Dengar,
Carlton adalah temanku.
284
00:12:58,952 --> 00:13:02,129
Dan aku hanya meminta kalian melakukannya
ingat kamu melakukan ini setiap hari.
285
00:13:02,129 --> 00:13:04,392
Dr Kelly belum pernah melaluinya
hal seperti ini sebelumnya,
286
00:13:04,392 --> 00:13:07,482
dan dia berurusan dengan
banyak saat ini.
287
00:13:07,482 --> 00:13:09,571
Apa maksudmu?
288
00:13:09,571 --> 00:13:12,704
Saya kenal Meredith West
selama 15 tahun.
289
00:13:12,704 --> 00:13:15,751
Mari kita temukan bajingan itu
siapa yang melakukan ini.
290
00:13:18,232 --> 00:13:19,624
Musim gugur adalah waktu yang sibuk.
291
00:13:19,624 --> 00:13:21,496
Banyak bumi yang harus dipindahkan,
292
00:13:21,496 --> 00:13:24,804
dan Meredith melakukannya
sebagian besar menyekop.
293
00:13:24,804 --> 00:13:27,981
Termasuk keputusan tentang
akomodasi waktu tambahan?
294
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
Eh, benar.
295
00:13:29,286 --> 00:13:32,507
Dan Dean West menyortirnya
semua itu minggu lalu.
296
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Beberapa keputusan sulit, ya?
297
00:13:33,987 --> 00:13:37,860
Ya itu
sebuah proses yang sulit.
298
00:13:37,860 --> 00:13:40,689
Tapi itu perlu bagi siswa
dengan pembelajaran tertentu
299
00:13:40,689 --> 00:13:44,345
perbedaan atau siapa
mungkin neurodivergen.
300
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Berapa persentase orang yang
mengajukan permohonan untuk akomodasi ini
301
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
ditolak?
302
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
Sulit untuk mengatakannya.
303
00:13:50,177 --> 00:13:51,831
20%.
304
00:13:51,831 --> 00:13:55,225
Tahun ini sebenarnya lebih tinggi--
mungkin mendekati 30%.
305
00:13:55,225 --> 00:13:56,531
Dan mengapa demikian?
306
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
Kami mendapat lebih banyak permintaan
dari sebelumnya.
307
00:13:58,881 --> 00:14:04,060
Jadi kami—kami lebih teliti
dalam analisis kami.
308
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
Kami mendengarnya
beberapa orang tua
309
00:14:05,757 --> 00:14:07,934
dari siswa yang mendapat giliran
turun bisa menjadi sangat kesal.
310
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
Beberapa di antaranya, ya.
311
00:14:10,066 --> 00:14:12,547
Sebenarnya salah satu dari mereka
mengancam Meredith?
312
00:14:18,074 --> 00:14:20,947
Lisa Dumont? Sepatah kata?
313
00:14:20,947 --> 00:14:24,994
NYPD.
Kami perlu berbicara dengan Anda.
314
00:14:24,994 --> 00:14:26,300
Tentang apa?
315
00:14:26,300 --> 00:14:30,043
Tentang email itu
Anda mengirim ke Dean West.
316
00:14:30,043 --> 00:14:31,958
"Kau menghancurkan
masa depan putriku.
317
00:14:31,958 --> 00:14:34,308
Ini belum berakhir."
318
00:14:34,308 --> 00:14:35,570
Ya.
319
00:14:35,570 --> 00:14:38,225
Dan maksudku adalah setiap kata
dari email itu.
320
00:14:38,225 --> 00:14:41,576
Putriku menderita
dari kecemasan yang ekstrim,
321
00:14:41,576 --> 00:14:44,057
dan dia membutuhkan waktu ekstra itu.
322
00:14:44,057 --> 00:14:47,930
Tapi menurutku dia hanya orang miskin
anak penerima beasiswa, kurasa.
323
00:14:47,930 --> 00:14:51,934
Nyonya, Anda sadar akan hal itu
Meredith West dibunuh?
324
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
Ya.
325
00:14:53,588 --> 00:14:55,720
Sekolah mengirimkan email.
326
00:14:55,720 --> 00:14:59,246
Jadi di mana kamu hari Selasa,
18:00 hingga 20:00?
327
00:14:59,246 --> 00:15:01,901
Di sini, di rumah.
328
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Saya pergi jalan-jalan
pada titik tertentu, menurutku.
329
00:15:04,904 --> 00:15:06,949
Jadi kamu ada di sini di rumah,
atau kamu pergi jalan-jalan?
330
00:15:06,949 --> 00:15:09,821
Yang mana itu?
- Tidak, tidak, tidak, aku ada di rumah.
331
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
Terima kasih atas waktu Anda.
332
00:15:19,135 --> 00:15:21,398
Apa yang kamu punya?
333
00:15:21,398 --> 00:15:23,705
CCTV di dekat rumah Lisa Dumont
apartemen.
334
00:15:23,705 --> 00:15:25,576
Seseorang yang mirip Dumont
terlihat berjalan ke arah barat
335
00:15:25,576 --> 00:15:29,754
di 114th Street pada 19:42.
beberapa blok dari apartemennya
336
00:15:29,754 --> 00:15:32,540
14 menit setelahnya
panggilan 911 masuk.
337
00:15:32,540 --> 00:15:34,629
- Waktu disinkronkan.
- Sampai saat ini.
338
00:15:34,629 --> 00:15:36,631
Hoodie hijau ramping.
339
00:15:36,631 --> 00:15:38,024
Cocok dengan Anda
keterangan saksi.
340
00:15:38,024 --> 00:15:39,416
Saksi tidak
sebutkan itu.
341
00:15:39,416 --> 00:15:42,289
Dia memakai ransel.
342
00:15:42,289 --> 00:15:44,160
Bisakah kamu mendekat?
343
00:15:48,730 --> 00:15:51,124
Saatnya melakukan penangkapan.
344
00:15:59,959 --> 00:16:01,438
Saya tidak berbicara
padamu lagi.
345
00:16:01,438 --> 00:16:03,092
Tidak, kami di sini bukan untukmu.
346
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
- Kamu tidak bisa datang begitu saja--
- Ya, kami bisa.
347
00:16:04,789 --> 00:16:07,836
Ini adalah surat perintah.
- Untuk apa?
348
00:16:07,836 --> 00:16:09,490
Ini ransel Ellsworth, kan?
349
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
- Ya.
- Nomor 14.
350
00:16:11,666 --> 00:16:12,797
Itu milik Emily
nomor hoki lapangan.
351
00:16:12,797 --> 00:16:14,625
- Hei, kamu, Vince.
- Tidak.
352
00:16:14,625 --> 00:16:16,758
Emily Dumont,
kamu ditahan
353
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
atas pembunuhan Meredith West.
- Ayo.
354
00:16:18,238 --> 00:16:19,326
- Apa?
- Bangun.
355
00:16:19,326 --> 00:16:20,675
Anda harus ikut dengan kami
sekarang.
356
00:16:20,675 --> 00:16:22,459
Aku--aku tidak bisa.
Saya ada ujian SAT akhir pekan ini.
357
00:16:22,459 --> 00:16:24,026
- Ayo. Ayo pergi.
- Emily.
358
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
Mama. Mama.
359
00:16:53,882 --> 00:16:57,668
Detektif kami membuat Anda sadar
hak Miranda Anda?
360
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
Ya.
361
00:16:59,105 --> 00:17:01,368
Anda mengerti bahwa Anda
tidak perlu bicara padaku.
362
00:17:01,368 --> 00:17:04,110
Anda bisa meminta pengacara.
363
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Saya mengerti.
364
00:17:05,676 --> 00:17:08,157
Dan apapun yang Anda katakan
kami dapat menggunakannya untuk melawanmu.
365
00:17:08,157 --> 00:17:09,985
Anda mendapatkan bagian itu?
366
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
- Ya.
- OKE.
367
00:17:13,467 --> 00:17:16,557
Hanya untuk amannya,
Saya memeriksa ulang.
368
00:17:16,557 --> 00:17:19,386
Kami semua baik-baik saja.
Dia berusia 18 tahun dua minggu lalu.
369
00:17:19,386 --> 00:17:21,518
Aku hanya mencoba
untuk memahami
370
00:17:21,518 --> 00:17:23,738
apa yang terjadi
ke Meredith Barat.
371
00:17:23,738 --> 00:17:26,523
Aku tidak membunuh Dean West.
372
00:17:26,523 --> 00:17:29,613
Saya melihat transkrip Anda.
Anda seorang murid yang baik.
373
00:17:29,613 --> 00:17:33,052
Anda mendapat nilai bagus.
Anda tidak mendapat masalah.
374
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
Di tim hoki lapangan.
375
00:17:34,836 --> 00:17:38,100
Anda memainkan biola
di orkestra, kan?
376
00:17:38,100 --> 00:17:41,364
Mm-hmm.
377
00:17:41,364 --> 00:17:44,889
Saya juga berpikir
kamu membunuh Dean West.
378
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Dan itu tidak ada gunanya
berbohong tentang hal itu.
379
00:17:49,111 --> 00:17:50,417
Itu tidak akan membantu Anda.
380
00:17:53,115 --> 00:17:55,074
- Kamu tidak apa apa?
- Aku hanya--aku hanya--
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,467
Aku merasa cemas, jadi--
382
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
- Apakah kamu ingin istirahat?
- Tidak.
383
00:17:59,121 --> 00:18:01,993
Aku hanya ingin pulang, oke?
384
00:18:01,993 --> 00:18:03,908
Saya menjalani SAT pada hari Sabtu,
385
00:18:03,908 --> 00:18:07,434
dan ini kesempatan terakhirku,
jadi aku benar-benar harus melakukannya dengan baik.
386
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
Yesus.
387
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
Anak itu menatap ke bawah
tuduhan pembunuhan.
388
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Dia khawatir tentang SAT.
389
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
Satu-satunya yang kau punya
untuk dilakukan sekarang
390
00:18:13,788 --> 00:18:16,225
adalah jawaban pertanyaanku
jujur.
391
00:18:16,225 --> 00:18:19,098
Seorang saksi melihat Anda
serang Dean West.
392
00:18:19,098 --> 00:18:21,665
Kami punya video.
Banyak sekali.
393
00:18:21,665 --> 00:18:25,147
Emily, saat itu anak yang baik
melakukan hal yang buruk,
394
00:18:25,147 --> 00:18:28,672
hal yang penuh kekerasan,
selalu ada alasan.
395
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Saya hanya perlu mengerti
alasan itu.
396
00:18:30,587 --> 00:18:35,636
Aku ingin kamu memberitahuku alasannya
kamu ingin menyakiti Dean West.
397
00:18:38,247 --> 00:18:42,251
Dan ketika Anda melakukan itu,
kamu bebas untuk pergi.
398
00:18:47,126 --> 00:18:48,997
Saya bisa pulang?
399
00:18:48,997 --> 00:18:52,131
Anda bisa pulang.
400
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
Dan lebih cepat
kamu mulai berbicara,
401
00:18:53,654 --> 00:18:57,440
semakin cepat Anda bisa kembali
untuk belajar untuk SAT Anda.
402
00:19:00,791 --> 00:19:04,099
Mengapa kamu menyerang
Meredith Barat?
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,190
Karena dia meniduriku.
404
00:19:10,975 --> 00:19:13,326
Bagaimana?
405
00:19:13,326 --> 00:19:15,371
Saya meminta waktu tes tambahan,
406
00:19:15,371 --> 00:19:19,680
ruangan yang tidak terlalu ramai
karena kegelisahanku.
407
00:19:19,680 --> 00:19:21,377
Tapi dia bilang tidak.
408
00:19:21,377 --> 00:19:24,163
Dia mengatakan kondisiku
tidak menjaminnya.
409
00:19:24,163 --> 00:19:25,947
Dan itulah alasannya
kamu menghadapinya.
410
00:19:25,947 --> 00:19:27,209
Ya.
411
00:19:27,209 --> 00:19:29,298
Dan dia menjadi sangat kesal karena aku
412
00:19:29,298 --> 00:19:30,734
mencoba berbicara dengannya
di rumahnya.
413
00:19:30,734 --> 00:19:33,172
Dia bilang begitu
akan mengusirku.
414
00:19:33,172 --> 00:19:35,652
Dan saya memintanya untuk mempertimbangkan kembali.
415
00:19:35,652 --> 00:19:40,222
Tapi dia--dia pergi begitu saja.
416
00:19:40,222 --> 00:19:44,008
Dan hatiku mulai
balapan dengan sangat cepat.
417
00:19:46,924 --> 00:19:50,189
Dan aku baru saja memukulnya
tongkat hoki lapanganku.
418
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
Di mana kamu memukulnya?
419
00:19:55,237 --> 00:19:58,066
Di kepala.
420
00:19:58,066 --> 00:20:00,242
- Berapa kali?
- Aku tidak tahu.
421
00:20:00,242 --> 00:20:02,288
Dua, mungkin tiga.
422
00:20:04,594 --> 00:20:08,032
Dan di mana
tongkat hoki lapangan sekarang?
423
00:20:08,032 --> 00:20:10,687
Saya membuangnya.
424
00:20:10,687 --> 00:20:12,863
Di mana?
425
00:20:12,863 --> 00:20:16,215
Dekat apartemen.
426
00:20:16,215 --> 00:20:20,175
Apakah kita sudah selesai?
Bolehkah aku pulang sekarang?
427
00:20:23,526 --> 00:20:27,443
Eh, tidak, Emily, sayangnya tidak.
428
00:20:35,234 --> 00:20:37,584
Semuanya
sungguh memalukan.
429
00:20:37,584 --> 00:20:39,803
Gadis muda di bawah
segala macam tekanan
430
00:20:39,803 --> 00:20:43,198
menyerang seseorang
dia merasa telah berbuat salah padanya.
431
00:20:43,198 --> 00:20:45,940
Ellsworth adalah tempat yang sulit--
akademisi yang ketat,
432
00:20:45,940 --> 00:20:48,029
menuntut guru,
siswa yang kompetitif.
433
00:20:48,029 --> 00:20:50,379
Saya pergi ke sekolah berasrama
di Massachusetts.
434
00:20:50,379 --> 00:20:51,685
Hal yang sama.
435
00:20:51,685 --> 00:20:54,340
Ya, saya pergi ke
sekolah negeri di Queens.
436
00:20:54,340 --> 00:20:57,081
Jelas bukan hal yang sama.
437
00:20:57,081 --> 00:20:58,953
Tapi perasaanku tertuju pada anak ini.
438
00:20:58,953 --> 00:21:02,086
Maksudku, dia memang begitu
bekerja sangat keras
439
00:21:02,086 --> 00:21:03,958
mencoba masuk ke dalam
universitas elit
440
00:21:03,958 --> 00:21:08,267
sambil menderita
kecemasan yang parah.
441
00:21:08,267 --> 00:21:10,312
Dia membutuhkan bantuan, dukungan,
442
00:21:10,312 --> 00:21:13,097
dan sekolah
menolak permintaannya.
443
00:21:13,097 --> 00:21:14,490
Dia membentak.
444
00:21:14,490 --> 00:21:16,710
Anda menyarankan agar kami menagihnya
dengan pembunuhan berencana?
445
00:21:16,710 --> 00:21:18,625
Saya menyarankan
kami mempertimbangkannya.
446
00:21:18,625 --> 00:21:21,976
Aku tahu Emily kesal, Sam,
447
00:21:21,976 --> 00:21:24,587
tapi serangannya
cukup kejam.
448
00:21:24,587 --> 00:21:27,111
Dia memukul korban
di kepala
449
00:21:27,111 --> 00:21:31,464
tiga kali dari belakang sambil
korban sedang berjalan pergi.
450
00:21:31,464 --> 00:21:35,772
Artinya Emily punya waktu
untuk menenangkan diri, melepaskan diri,
451
00:21:35,772 --> 00:21:39,298
tapi dia memilih
untuk menyerang Meredith sebagai gantinya.
452
00:21:39,298 --> 00:21:43,824
Suka atau tidak, ini adalah pembunuhan.
453
00:21:50,004 --> 00:21:52,920
Kami memiliki yang luar biasa
kasus yang kuat, Yang Mulia.
454
00:21:52,920 --> 00:21:55,052
Terdakwa mengaku
untuk membunuh Meredith West,
455
00:21:55,052 --> 00:21:57,403
dan buktinya
menguatkan pengakuannya.
456
00:21:57,403 --> 00:21:59,187
Kami meminta agar
terdakwa dikembalikan.
457
00:21:59,187 --> 00:22:00,623
Nona Keller?
458
00:22:00,623 --> 00:22:03,147
Emily Dumont adalah
seorang siswa yang mendapat nilai A.
459
00:22:03,147 --> 00:22:06,629
Dia dan ibunya dulu
lahir dan besar di New York.
460
00:22:06,629 --> 00:22:08,805
Tak satu pun dari mereka memiliki akses
untuk sejumlah besar uang,
461
00:22:08,805 --> 00:22:10,677
jadi Emily bukan risiko penerbangan.
462
00:22:10,677 --> 00:22:13,810
Kami meminta agar dia dibebaskan
atas pengakuannya sendiri.
463
00:22:13,810 --> 00:22:16,030
Ini adalah persidangan pembunuhan,
Nona Keller.
464
00:22:16,030 --> 00:22:18,902
Jaminan ditetapkan sebesar $500.000.
465
00:22:18,902 --> 00:22:22,210
Kami tidak punya 5.000,
apalagi 500.
466
00:22:22,210 --> 00:22:24,560
Keluarkan dia dari sini sekarang.
467
00:22:24,560 --> 00:22:27,607
Kami akan mencari tahu hal ini,
Saya berjanji kepada Anda.
468
00:22:27,607 --> 00:22:29,348
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
469
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
Kamu mendengarku?
aku mengerti kamu.
470
00:22:31,567 --> 00:22:32,960
Aku mengerti kamu, oke?
471
00:22:32,960 --> 00:22:35,658
Aku mencintaimu!
472
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
Gerakan untuk menekan.
473
00:22:37,660 --> 00:22:39,401
Kita akan lihat caranya
sangat kuat
474
00:22:39,401 --> 00:22:42,056
kasusmu tanpa
Pengakuan Emily.
475
00:22:48,279 --> 00:22:49,890
Emily Dumont
mungkin sudah dewasa,
476
00:22:49,890 --> 00:22:52,022
tapi dia masih anak-anak.
477
00:22:52,022 --> 00:22:53,546
aku, eh...
478
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
Saya tidak tahu caranya
untuk menanggapi hal itu.
479
00:22:55,243 --> 00:22:57,245
Eh, hukum tetaplah hukum.
480
00:22:57,245 --> 00:22:59,160
Emily Dumont berusia 18 tahun.
481
00:22:59,160 --> 00:23:00,335
Dan dia memang begitu
18 tahun malam itu
482
00:23:00,335 --> 00:23:01,728
dia melakukan pembunuhan juga.
483
00:23:01,728 --> 00:23:04,644
Namun, Yang Mulia,
hukum mengakuinya
484
00:23:04,644 --> 00:23:07,908
yang mencapai usia dewasa
adalah sebuah proses, bukan sebuah peristiwa.
485
00:23:07,908 --> 00:23:11,520
Anda mempunyai keleluasaan untuk melihatnya
bukan hanya pada usia seseorang,
486
00:23:11,520 --> 00:23:13,827
di nomor tertentu, tapi di
totalitas keadaan
487
00:23:13,827 --> 00:23:16,612
dalam memutuskan apakah atau tidak
untuk menekan pengakuan ini.
488
00:23:16,612 --> 00:23:19,615
Itu tepat
dalam hal ini.
489
00:23:19,615 --> 00:23:20,921
Atas dasar apa?
490
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
Ms Dumont disarankan
tentang hak-haknya,
491
00:23:22,705 --> 00:23:24,054
lalu mengaku melakukan pembunuhan.
492
00:23:24,054 --> 00:23:26,796
Karena Letnan Brady
terus berbohong padanya,
493
00:23:26,796 --> 00:23:29,625
memberitahunya bahwa dia boleh pulang
jika dia mengaku saja.
494
00:23:29,625 --> 00:23:32,193
Tidak, itu--
itu sah-sah saja.
495
00:23:32,193 --> 00:23:35,718
Tapi sangat manipulatif
untuk seseorang seperti Emily.
496
00:23:35,718 --> 00:23:41,071
Dia berumur 18 tahun, bahkan belum
seorang remaja berusia 18 tahun yang matang.
497
00:23:41,071 --> 00:23:44,684
Dan dia telah mendokumentasikannya
masalah kecemasan yang parah
498
00:23:44,684 --> 00:23:46,381
yang ditampilkan secara penuh
499
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
sepanjang
seluruh interogasi.
500
00:23:48,688 --> 00:23:51,473
Emily akan mengaku
untuk membunuh Abraham Lincoln
501
00:23:51,473 --> 00:23:53,127
jika dia pikir itu akan terjadi
izinkan dia pulang
502
00:23:53,127 --> 00:23:54,694
dan belajar untuk SAT.
503
00:23:54,694 --> 00:23:57,087
- Yang Mulia--
- Hemat nafasmu, Tn. Price.
504
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
Saya setuju dengan Ms. Keller.
505
00:23:59,220 --> 00:24:02,223
Mengingat usia dan mental
kondisi terdakwa,
506
00:24:02,223 --> 00:24:04,791
polisi bertindak terlalu jauh.
507
00:24:04,791 --> 00:24:07,446
Pengakuannya sudah keluar.
508
00:24:09,752 --> 00:24:11,101
Kami dapat mengajukan banding atas keputusan tersebut.
509
00:24:11,101 --> 00:24:12,799
Hukumnya terlalu longgar.
510
00:24:12,799 --> 00:24:16,542
Akan sulit untuk mengajukan banding
hakim untuk membatalkan keputusan tersebut.
511
00:24:16,542 --> 00:24:18,587
Kabar baik--
kasus kami masih solid
512
00:24:18,587 --> 00:24:20,894
jika kita fokus pada motif
dan peluang.
513
00:24:20,894 --> 00:24:23,810
Jelaskan alasannya Emily
sangat kesal dengan Dean West
514
00:24:23,810 --> 00:24:26,943
dan bahwa dialah yang ada di dalamnya
hoodie melarikan diri dari TKP.
515
00:24:26,943 --> 00:24:29,119
Nolan,
bisakah kita bicara secara pribadi?
516
00:24:32,601 --> 00:24:36,213
Anda menginginkan Carlton Kelly
untuk bersaksi?
517
00:24:36,213 --> 00:24:38,346
Eh, tidak, tidak.
518
00:24:38,346 --> 00:24:40,566
Kami membutuhkan Carlton Kelly
untuk bersaksi.
519
00:24:40,566 --> 00:24:42,524
Mengapa?
520
00:24:44,700 --> 00:24:46,441
Apakah ada masalah?
521
00:24:46,441 --> 00:24:47,834
TIDAK.
522
00:24:47,834 --> 00:24:50,532
Tapi tampaknya ada
konflik kepentingan.
523
00:24:50,532 --> 00:24:52,012
Permisi?
524
00:24:52,012 --> 00:24:54,144
Anda berada di dewan Ellsworth.
525
00:24:54,144 --> 00:24:56,538
Oh, demi Tuhan.
526
00:24:56,538 --> 00:24:59,759
Apa yang terbaik untuk kasus ini
mungkin bukan yang terbaik untuk Ellsworth.
527
00:25:05,591 --> 00:25:09,203
Kami memanggil Carlton Kelly
untuk menetapkan motif.
528
00:25:09,203 --> 00:25:11,858
Niat saya adalah untuk mengatur
panggung untuk juri,
529
00:25:11,858 --> 00:25:14,556
bantu mereka memahami mengapa mendapatkan
akomodasi waktu tambahan
530
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
sangat penting bagi seseorang
seperti Emily Dumont.
531
00:25:18,081 --> 00:25:21,607
Anda ingin menarik tirai
pada keseluruhan pertandingan waktu tambahan?
532
00:25:21,607 --> 00:25:24,523
Saya bermaksud menjelaskan hal itu
beberapa siswa menyalahgunakan sistem
533
00:25:24,523 --> 00:25:27,743
untuk mendapatkan keuntungan yang tidak adil.
534
00:25:27,743 --> 00:25:30,616
Juri perlu memahami caranya
535
00:25:30,616 --> 00:25:32,835
sesuatu itu
tampaknya sangat sepele,
536
00:25:32,835 --> 00:25:35,664
seperti ditolak waktu tambahan--
537
00:25:35,664 --> 00:25:39,276
di lingkungan seperti ini,
tingkat tekanan ini--
538
00:25:39,276 --> 00:25:43,803
bisa memotivasi anak yang baik
untuk melakukan pembunuhan.
539
00:25:46,806 --> 00:25:49,809
Saya tahu maksud Ellsworth
banyak untukmu, Nick.
540
00:25:49,809 --> 00:25:51,898
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
541
00:25:51,898 --> 00:25:56,467
Jika reputasi Ellsworth
menerima pukulan, biarlah.
542
00:25:56,467 --> 00:26:00,341
Yang saya inginkan hanyalah keadilan
untuk Meredith Barat.
543
00:26:00,341 --> 00:26:02,082
Sejujurnya,
544
00:26:02,082 --> 00:26:04,954
itu membingungkan
Anda akan berasumsi sebaliknya.
545
00:26:04,954 --> 00:26:07,783
- Nick--
- Lakukan saja tugasmu.
546
00:26:15,138 --> 00:26:16,792
Kami adalah sekolah sekuler,
547
00:26:16,792 --> 00:26:20,448
tapi ada garis dari
Alkitab yang saya lemparkan.
548
00:26:20,448 --> 00:26:23,756
“Besi menajamkan besi.”
549
00:26:23,756 --> 00:26:28,238
Untuk menjadi yang terbaik,
Kelilingi dirimu dengan yang terbaik.
550
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
- Benar.
- Mengerti.
551
00:26:29,805 --> 00:26:32,416
Menjadi salah satu dari lebih banyak lagi
sekolah elit di Amerika
552
00:26:32,416 --> 00:26:34,984
memerlukan hal tertentu
tingkat ketelitian.
553
00:26:34,984 --> 00:26:36,682
Ini dimaksudkan untuk menjadi sulit.
554
00:26:36,682 --> 00:26:40,642
Sangat sulit hingga hampir
50% siswa Anda
555
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
mendapatkan beberapa jenis
sebuah akomodasi.
556
00:26:43,645 --> 00:26:46,822
Yang Mulia,
Saya telah menandai sebagai pameran 1A
557
00:26:46,822 --> 00:26:48,302
dokumen sekolah Ellsworth
558
00:26:48,302 --> 00:26:49,651
mengenai
akomodasi siswa.
559
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
Saya akan meminta untuk mengakuinya
menjadi bukti.
560
00:26:51,218 --> 00:26:52,175
Tidak ada keberatan.
561
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
Saya akan mengizinkannya.
562
00:26:54,438 --> 00:26:58,660
Bisakah kamu
jelaskan kepada juri
563
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
dokumen itu
Aku baru saja menyerahkanmu?
564
00:27:02,055 --> 00:27:05,145
Ini adalah sebuah manifes
565
00:27:05,145 --> 00:27:07,713
dari Ellsworth
junior dan senior
566
00:27:07,713 --> 00:27:12,500
yang diberikan waktu tambahan
tes standar tahun lalu.
567
00:27:12,500 --> 00:27:16,069
Dan berapa persentasenya
mendapat akomodasi ini?
568
00:27:16,069 --> 00:27:18,071
46%.
569
00:27:18,071 --> 00:27:20,334
Menurut pendapat Anda, Dr. Kelly,
570
00:27:20,334 --> 00:27:23,685
lakukan beberapa orang tua
memanipulasi sistem,
571
00:27:23,685 --> 00:27:27,254
mendapatkan keuntungan yang tidak adil
untuk anaknya dengan memperoleh
572
00:27:27,254 --> 00:27:31,084
tidak tepat atau tidak berdasar
diagnosa medis?
573
00:27:31,084 --> 00:27:33,303
Saya ingin menjadi jelas.
574
00:27:33,303 --> 00:27:36,567
Ellsworth mengambil ini
proses dengan serius.
575
00:27:36,567 --> 00:27:41,137
Tujuan kami adalah untuk menyamakan kedudukan
lapangan bermain bagi para siswa
576
00:27:41,137 --> 00:27:45,315
yang mempunyai pembelajaran yang sah
dan perbedaan mental.
577
00:27:45,315 --> 00:27:47,840
Jika, misalnya,
mereka neurodivergen
578
00:27:47,840 --> 00:27:52,888
atau menderita ADHD atau disleksia,
mereka memerlukan waktu tambahan.
579
00:27:52,888 --> 00:27:54,194
Saya mengerti.
580
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
Akomodasi sangatlah penting
untuk para siswa itu
581
00:27:55,891 --> 00:27:57,371
siapa yang sebenarnya membutuhkannya.
582
00:27:57,371 --> 00:27:59,852
Tapi itu bukan pertanyaanku.
583
00:27:59,852 --> 00:28:04,073
Apakah orang tua memanipulasi
sistem?
584
00:28:09,209 --> 00:28:10,906
Ya.
585
00:28:10,906 --> 00:28:13,039
Ketika seorang siswa mendatangi kami
586
00:28:13,039 --> 00:28:17,304
dengan diagnosis yang kredibel
dari dokter yang kredibel,
587
00:28:17,304 --> 00:28:20,350
tidak mudah untuk mengatakannya
kami tidak setuju.
588
00:28:20,350 --> 00:28:22,309
Saya mengerti.
589
00:28:27,357 --> 00:28:33,189
Tapi Anda baru saja mengatakan itu 46% dari
siswa Anda mendapat waktu tambahan.
590
00:28:33,189 --> 00:28:34,756
Hampir setengahnya.
591
00:28:34,756 --> 00:28:38,368
Apakah itu mungkin?
separuh siswa itu
592
00:28:38,368 --> 00:28:41,197
paling banyak di kota
sekolah bergengsi,
593
00:28:41,197 --> 00:28:44,766
di mana Anda harus memilikinya
nilai bagus dan bersinar
594
00:28:44,766 --> 00:28:47,290
rekomendasi guru saja
untuk masuk terlebih dahulu,
595
00:28:47,290 --> 00:28:50,903
memiliki sah
masalah pembelajaran?
596
00:28:53,296 --> 00:28:55,690
Tidak, itu tidak mungkin.
597
00:28:55,690 --> 00:28:58,737
Jadi bukan kamu yang seperti itu
598
00:28:58,737 --> 00:29:01,565
mengetahui tuduhan tersebut,
Dr.Kelly.
599
00:29:01,565 --> 00:29:05,787
Anda tahu orang tua
memanipulasi sistem.
600
00:29:05,787 --> 00:29:07,441
Ya.
601
00:29:07,441 --> 00:29:09,051
Dan Anda juga tahu
itu orang tua
602
00:29:09,051 --> 00:29:11,793
yang memanipulasi sistem tersebut
mereka yang mampu membelinya.
603
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
Ya.
604
00:29:13,447 --> 00:29:15,275
Diagnosis ini tidak gratis,
benarkah?
605
00:29:15,275 --> 00:29:16,711
Tidak.
606
00:29:16,711 --> 00:29:18,365
Faktanya, mereka cukup baik
mahal, bukan?
607
00:29:18,365 --> 00:29:20,106
Benar.
608
00:29:20,106 --> 00:29:22,021
Menurut pendapat Anda,
609
00:29:22,021 --> 00:29:24,153
lakukan para siswa
yang memanipulasi sistem,
610
00:29:24,153 --> 00:29:25,894
mereka yang tidak punya
611
00:29:25,894 --> 00:29:28,505
pembelajaran yang sah
atau masalah kesehatan mental,
612
00:29:28,505 --> 00:29:30,551
tapi siapa yang masih mendapatkan
waktu tambahan pada ujian,
613
00:29:30,551 --> 00:29:32,553
mempunyai keuntungan yang tidak adil
atas para siswa
614
00:29:32,553 --> 00:29:37,297
siapa yang tidak mendapat waktu tambahan,
seperti Emily Dumont?
615
00:29:37,297 --> 00:29:41,475
Tentu saja.
616
00:29:41,475 --> 00:29:44,826
Mereka mendapat waktu tambahan untuk mengerjakannya
tes yang sama persis.
617
00:29:44,826 --> 00:29:48,395
Ini merupakan keuntungan yang signifikan.
618
00:29:50,440 --> 00:29:52,878
Tidak lebih jauh lagi.
619
00:29:52,878 --> 00:29:55,881
Letnan Brady,
tolong baca emailnya
620
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
dikirim dari terdakwa
ke Meredith Barat
621
00:29:57,839 --> 00:30:01,843
dua hari sebelumnya
pembunuhan dekan?
622
00:30:01,843 --> 00:30:04,063
"Kenapa semua anak orang kaya
siapa yang sebenarnya tidak
623
00:30:04,063 --> 00:30:06,848
“memiliki disabilitas
mendapatkan akomodasi,
624
00:30:06,848 --> 00:30:10,112
"tapi anak-anak miskin dengan
masalah nyata ditolak?
625
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"Bagaimana kamu mengharapkan kami melakukannya
bersaing dengan para siswa ini
626
00:30:12,506 --> 00:30:14,160
kapan mereka mendapat waktu dua kali lipat?"
627
00:30:14,160 --> 00:30:17,772
Tolong sekarang
membaca pertukaran teks
628
00:30:17,772 --> 00:30:20,383
antara terdakwa
dan salah satu teman sekelasnya
629
00:30:20,383 --> 00:30:23,647
sehari sebelumnya
Pembunuhan Meredith West?
630
00:30:23,647 --> 00:30:28,000
"Barat adalah wanita jalang yang jahat,
hanya peduli pada anak-anak kaya.
631
00:30:28,000 --> 00:30:31,003
"Masih tidak percaya dia
menolak memberi saya waktu tambahan
632
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
"tapi memberikannya
kepada Rachel dan Sophie.
633
00:30:33,005 --> 00:30:34,528
"Lelucon yang luar biasa.
634
00:30:34,528 --> 00:30:36,530
"Rachel secara harfiah
tertawa tentang hal itu,
635
00:30:36,530 --> 00:30:38,706
"mengakui semuanya
adalah penipuan.
636
00:30:38,706 --> 00:30:42,362
Dia baru saja melakukannya
untuk meningkatkan nilai SAT-nya."
637
00:30:42,362 --> 00:30:46,192
Penerima teks itu
merespons tiga menit kemudian.
638
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
"BS seperti itu.
639
00:30:47,715 --> 00:30:49,848
"Jika ayah Rachel
tidak ada di papan,
640
00:30:49,848 --> 00:30:52,328
tidak akan pernah terjadi.
Benar-benar penipu."
641
00:30:52,328 --> 00:30:55,549
Dan tanggapan terdakwa?
642
00:30:55,549 --> 00:30:57,551
"Begitu juga Dean West.
643
00:30:57,551 --> 00:30:59,770
"Tapi dia mendapat bayaran.
644
00:30:59,770 --> 00:31:03,426
Aku benar-benar ingin membunuhnya."
645
00:31:04,601 --> 00:31:05,951
Orang-orang beristirahat.
646
00:31:05,951 --> 00:31:09,693
Nona Keller,
panggil saksi pertamamu.
647
00:31:09,693 --> 00:31:13,436
Pembela memanggil Lisa Dumont.
648
00:31:17,136 --> 00:31:20,139
Apakah kamu percaya?
putrimu, Emily,
649
00:31:20,139 --> 00:31:22,358
mampu membunuh seseorang?
650
00:31:22,358 --> 00:31:24,752
Sama sekali tidak.
651
00:31:24,752 --> 00:31:28,060
Emily adalah gadis yang baik dan manis.
652
00:31:28,060 --> 00:31:33,108
Apakah kamu percaya Emily?
membunuh Dekan Meredith West?
653
00:31:33,108 --> 00:31:34,805
Aku tahu dia tidak melakukannya.
654
00:31:34,805 --> 00:31:37,373
Bagaimana?
655
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Karena saya melakukannya.
656
00:31:42,074 --> 00:31:45,773
Aku membunuh Meredith West.
657
00:31:45,773 --> 00:31:47,514
Tenang.
658
00:31:47,514 --> 00:31:50,125
Yang Mulia, ini adalah penyergapan.
Kami tidak mendapat pemberitahuan.
659
00:31:50,125 --> 00:31:53,259
Tidak ada persyaratan
untuk memberitahu Rakyat.
660
00:31:53,259 --> 00:31:55,435
Mari kita bertemu di ruangan sekarang.
661
00:32:08,709 --> 00:32:11,277
Kami tidak punya waktu untuk melakukannya
bersiaplah untuk kesaksian ini,
662
00:32:11,277 --> 00:32:13,844
belum lagi
Dugaan pengakuan Ms. Dumont
663
00:32:13,844 --> 00:32:14,933
tampaknya bohong.
664
00:32:14,933 --> 00:32:16,108
Anda bahkan belum pernah mendengarnya.
665
00:32:16,108 --> 00:32:18,023
Bukti yang menentang
Emily kuat.
666
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Dan jangan lupa,
667
00:32:19,502 --> 00:32:21,156
dia benar-benar mengaku
untuk pembunuhan itu.
668
00:32:21,156 --> 00:32:22,679
Dan pengakuannya
dibuang,
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,159
jadi seolah-olah itu
bahkan tidak pernah terjadi.
670
00:32:24,159 --> 00:32:25,726
Tapi ternyata berhasil.
671
00:32:25,726 --> 00:32:26,988
Itu memang terjadi.
672
00:32:26,988 --> 00:32:28,990
Dan Anda dan saya berdua
melihatnya di video.
673
00:32:28,990 --> 00:32:32,951
Dan meskipun keinginan Anda kuat
674
00:32:32,951 --> 00:32:36,128
untuk melindungi wanita muda ini
dari dirinya sendiri dan kebenaran--
675
00:32:36,128 --> 00:32:37,738
Awas, Tn. Price.
676
00:32:37,738 --> 00:32:40,306
Jika Anda ingin mengajukan banding,
itu terserah kamu.
677
00:32:40,306 --> 00:32:43,874
Tapi sampai beberapa hakim lain
mengatakan sebaliknya,
678
00:32:43,874 --> 00:32:46,181
kami melanjutkan.
679
00:32:46,181 --> 00:32:49,837
Jadi apa sebenarnya
apakah kamu bertanya di sini?
680
00:32:49,837 --> 00:32:52,971
Lisa Dumont itu
dicegah untuk mengaku.
681
00:32:52,971 --> 00:32:54,189
Berdasarkan apa?
682
00:32:54,189 --> 00:32:55,669
Fakta bahwa kita
tidak diperingatkan sebelumnya
683
00:32:55,669 --> 00:32:56,887
tentang kesaksian ini.
684
00:32:56,887 --> 00:32:58,628
Untuk melakukan menyeluruh
pemeriksaan silang,
685
00:32:58,628 --> 00:33:01,066
kami harus menunda persidangan
selama tiga bulan.
686
00:33:01,066 --> 00:33:03,720
Tidak bisa melakukan itu, Tuan Price.
687
00:33:05,896 --> 00:33:11,380
Lisa Dumont ingin mengaku
untuk membunuh di bawah sumpah,
688
00:33:11,380 --> 00:33:14,122
dia sebaiknya bersiap
untuk konsekuensinya.
689
00:33:14,122 --> 00:33:18,909
Ini adalah pameran pertahanan 17B,
laporan resmi dokter.
690
00:33:18,909 --> 00:33:24,176
Bisakah Anda membaca bagian yang berjudul
"Ringkasan Diagnosis"?
691
00:33:24,176 --> 00:33:25,742
“Saya sudah melakukan peninjauan secara menyeluruh
692
00:33:25,742 --> 00:33:28,441
"fisik dan mental
pemeriksaan Emily Dumont.
693
00:33:28,441 --> 00:33:31,139
“Itu pendapatku, berdasarkan
pedoman yang telah ditetapkan
694
00:33:31,139 --> 00:33:34,273
"di DSM-5,
yang diderita pasien
695
00:33:34,273 --> 00:33:36,449
"dari serangkaian
gangguan kecemasan,
696
00:33:36,449 --> 00:33:39,756
"termasuk
gangguan kecemasan umum,
697
00:33:39,756 --> 00:33:43,064
"agorafobia,
dan gangguan panik.
698
00:33:43,064 --> 00:33:45,893
“Dia pasti akan mendapat manfaat
besar dari akomodasi
699
00:33:45,893 --> 00:33:48,069
"biasanya diberikan
kepada siswa yang menderita
700
00:33:48,069 --> 00:33:50,811
dari kondisi ini."
701
00:33:50,811 --> 00:33:53,466
Bisakah Anda jelaskan
dengan kata-katamu sendiri
702
00:33:53,466 --> 00:33:55,772
bagaimana kondisi tersebut
menampilkan diri mereka?
703
00:33:55,772 --> 00:33:59,863
Emily menjadi sangat gugup
dalam kelompok besar orang.
704
00:33:59,863 --> 00:34:03,476
Dan dia mengalami serangan panik.
705
00:34:03,476 --> 00:34:05,608
Dia menjadi sangat stres sehingga dia--
706
00:34:05,608 --> 00:34:08,133
telapak tangannya mulai
berkeringat dan gatal,
707
00:34:08,133 --> 00:34:11,266
dan--dan hatinya
mulai balapan.
708
00:34:11,266 --> 00:34:13,790
Apakah Dekan West
memberimu alasan
709
00:34:13,790 --> 00:34:16,054
karena menyangkal
akomodasi Emily
710
00:34:16,054 --> 00:34:17,620
yang direkomendasikan dokternya?
711
00:34:17,620 --> 00:34:20,797
Tidak, dia baru saja berkata
tidak diperlukan akomodasi.
712
00:34:20,797 --> 00:34:25,367
Maksudku, siapa dia sebenarnya
untuk mengesampingkan dokter Emily?
713
00:34:25,367 --> 00:34:27,935
Saya tahu anak saya.
714
00:34:27,935 --> 00:34:31,330
Saya akan melakukan apa pun untuk anak saya.
715
00:34:31,330 --> 00:34:33,941
Dan Emily membutuhkan ini.
716
00:34:33,941 --> 00:34:38,641
Dia perlu mengikuti tes
ruangan yang lebih besar dengan lebih sedikit orang.
717
00:34:38,641 --> 00:34:44,125
Tapi sekolah,
Dean West, dia tidak peduli,
718
00:34:44,125 --> 00:34:47,520
karena kami tidak menyumbangkan uang.
719
00:34:47,520 --> 00:34:50,479
Jika Anda ingin lebih banyak waktu,
sebaiknya kamu terhubung.
720
00:34:50,479 --> 00:34:53,613
Semua orang tua kaya itu
siapa yang curang,
721
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
yang mendapatkan diagnosis palsu untuk mereka
anak-anak sehingga mereka bisa mendapat waktu tambahan,
722
00:34:56,877 --> 00:35:00,663
mereka meniduri anak-anak
siapa yang sebenarnya membutuhkannya.
723
00:35:02,361 --> 00:35:04,972
Emily dan aku,
724
00:35:04,972 --> 00:35:10,151
kami bekerja sangat keras
untuk membawanya ke Ellsworth.
725
00:35:10,151 --> 00:35:12,980
Dan ketika itu
beasiswa masuk
726
00:35:12,980 --> 00:35:17,027
adalah salah satu hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku.
727
00:35:17,027 --> 00:35:19,508
Saya pikir, wah.
728
00:35:19,508 --> 00:35:22,903
Kami akhirnya berhasil.
729
00:35:22,903 --> 00:35:26,298
Tapi Ellsworth tidak
untuk orang-orang seperti kita,
730
00:35:26,298 --> 00:35:29,127
orang biasa.
731
00:35:29,127 --> 00:35:33,218
Kami pikir itu akan menyelamatkan kami.
732
00:35:33,218 --> 00:35:36,873
Tapi itu akhirnya menghancurkan kami.
733
00:35:36,873 --> 00:35:42,227
Apa yang terjadi selanjutnya
malam tanggal 15 Oktober?
734
00:35:42,227 --> 00:35:45,186
Saya mengikuti Dean West pulang,
735
00:35:45,186 --> 00:35:49,321
dan saya memintanya untuk mempertimbangkan kembali.
736
00:35:49,321 --> 00:35:52,106
Dan dia menjadi kesal.
737
00:35:52,106 --> 00:35:55,109
Dia marah padaku,
738
00:35:55,109 --> 00:35:57,590
lalu dia pergi begitu saja.
739
00:35:57,590 --> 00:36:00,419
Dia tidak peduli itu
dia baru saja meledakkan hidup Emily
740
00:36:00,419 --> 00:36:03,335
dan setiap peluang yang dia miliki
di perguruan tinggi ternama.
741
00:36:03,335 --> 00:36:05,337
Lalu apa?
742
00:36:05,337 --> 00:36:07,339
Aku punya ransel Emily.
743
00:36:07,339 --> 00:36:09,471
Saya menjemputnya
dari latihan hari itu,
744
00:36:09,471 --> 00:36:12,431
dan dia memilikinya
tongkat hoki lapangan di dalamnya.
745
00:36:12,431 --> 00:36:16,391
Dan ketika Dekan West
menjauh dariku...
746
00:36:18,611 --> 00:36:22,441
Aku memukul kepalanya dengan itu.
747
00:36:22,441 --> 00:36:26,401
Apa yang kamu kenakan?
748
00:36:26,401 --> 00:36:28,142
Kaus hijau.
749
00:36:28,142 --> 00:36:30,536
Dan dengan apa kamu melakukannya
tongkat hoki lapangan?
750
00:36:30,536 --> 00:36:34,061
Aku membuangnya ke tempat kosong
di 112 dan Amsterdam.
751
00:36:34,061 --> 00:36:35,976
Apakah Emily bersamamu?
752
00:36:35,976 --> 00:36:37,499
Tidak.
753
00:36:37,499 --> 00:36:39,762
Apakah dia membantumu membuangnya
dari tongkat hoki lapangan?
754
00:36:39,762 --> 00:36:41,460
Tidak.
755
00:36:41,460 --> 00:36:43,766
Apakah Emily punya sesuatu?
hubungannya dengan serangan ini?
756
00:36:43,766 --> 00:36:46,856
Tidak.
757
00:36:46,856 --> 00:36:50,599
Saya melakukannya sendiri.
758
00:36:50,599 --> 00:36:53,385
Aku membunuh Meredith West.
759
00:36:59,956 --> 00:37:02,220
Para detektif menemukan
tongkat hoki lapangan
760
00:37:02,220 --> 00:37:05,135
persis di mana Lisa Dumont
mengatakan itu akan terjadi.
761
00:37:05,135 --> 00:37:07,312
Itu ditutupi dengan sidik jarinya
dan milik Emily juga.
762
00:37:07,312 --> 00:37:09,836
Apakah ada sesuatu di Lisa?
kesaksian yang dapat anda bantah?
763
00:37:09,836 --> 00:37:11,185
Tidak.
764
00:37:11,185 --> 00:37:13,405
Kami mencoba, tapi kami tidak melakukannya
menemukan apa pun dengan tepat
765
00:37:13,405 --> 00:37:15,189
untuk menguatkannya juga.
766
00:37:15,189 --> 00:37:17,887
Kecuali lokasinya
dari tongkat hoki lapangan,
767
00:37:17,887 --> 00:37:19,933
sesuatu Emily sendiri
tidak yakin.
768
00:37:19,933 --> 00:37:21,369
Apakah Anda menyarankan?
yang mungkin dimiliki Lisa
769
00:37:21,369 --> 00:37:22,805
sebenarnya melakukan pembunuhan itu?
770
00:37:22,805 --> 00:37:25,286
Tidak, saya ada di sana
ketika Emily mengaku.
771
00:37:25,286 --> 00:37:27,070
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia melakukan ini.
772
00:37:27,070 --> 00:37:30,422
Kecuali juri akan melakukannya
tidak pernah melihat pengakuannya.
773
00:37:30,422 --> 00:37:32,641
Dari segi hukum,
itu tidak relevan.
774
00:37:32,641 --> 00:37:34,687
Maaf.
Anda sendiri yang mengatakan ini.
775
00:37:34,687 --> 00:37:38,473
Dia memilih untuk melakukan ini
saat Meredith West berjalan pergi.
776
00:37:38,473 --> 00:37:40,475
Emily bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.
777
00:37:40,475 --> 00:37:42,172
Katakan kamu benar.
778
00:37:42,172 --> 00:37:45,001
Sekarang apa?
779
00:37:45,001 --> 00:37:47,090
Kami memeriksa silang Lisa.
780
00:37:47,090 --> 00:37:49,658
Kami melemahkan kesaksiannya,
menjelaskannya kepada juri
781
00:37:49,658 --> 00:37:51,486
bahwa Emily adalah pembunuh sebenarnya.
782
00:37:51,486 --> 00:37:53,836
Kecuali kita tidak bisa membuktikannya
bahwa Lisa berbohong,
783
00:37:53,836 --> 00:37:56,970
yang berarti pengakuannya akan
mungkin menimbulkan keraguan yang masuk akal,
784
00:37:56,970 --> 00:37:59,842
yang artinya Emily berjalan.
785
00:37:59,842 --> 00:38:04,543
Kalau begitu, menurutku
kami menagih ibu.
786
00:38:04,543 --> 00:38:05,979
Ya, kami tidak bisa.
787
00:38:05,979 --> 00:38:07,459
Anda pasti sudah melakukannya
mendiskreditkan kesaksiannya.
788
00:38:07,459 --> 00:38:09,069
Kami tidak bisa meneleponnya
pembohong hari ini
789
00:38:09,069 --> 00:38:10,288
dan esok yang menjadi penutur kebenaran.
790
00:38:10,288 --> 00:38:11,593
Apa yang kamu katakan?
791
00:38:11,593 --> 00:38:12,986
Apakah Anda ingin saya menerimanya
Pengakuan Lisa Dumont
792
00:38:12,986 --> 00:38:14,248
seolah-olah itu nyata?
793
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Saya ingin Anda membuat kesepakatan dengannya.
794
00:38:16,294 --> 00:38:20,733
Dia mengaku bersalah atas pembunuhan dua orang,
dan putrinya berjalan.
795
00:38:20,733 --> 00:38:22,212
Salah satu dari dua wanita ini
796
00:38:22,212 --> 00:38:23,997
bisa saja berkomitmen
pembunuhan ini, benar?
797
00:38:23,997 --> 00:38:26,521
Ya, di atas kertas.
798
00:38:26,521 --> 00:38:28,567
Maksudku, kita tidak bisa menyangkalnya
cerita sang ibu.
799
00:38:28,567 --> 00:38:30,003
Dan dia tahu di mana
senjata pembunuhan itu.
800
00:38:30,003 --> 00:38:31,700
Tapi mari kita hadapi itu--
Maksudku, dia jelas-jelas begitu
801
00:38:31,700 --> 00:38:33,398
jatuh di atas pedang
untuk putrinya.
802
00:38:33,398 --> 00:38:35,269
Mungkin.
803
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
Tapi kita tidak akan pernah tahu.
804
00:38:37,358 --> 00:38:40,056
Bagi saya, kasus terburuk
skenario di sini
805
00:38:40,056 --> 00:38:42,885
adalah kita membiarkan seorang ibu membayarnya
harga atas kejahatan putrinya
806
00:38:42,885 --> 00:38:45,061
dan kami memberikan a
anak SMA yang stres
807
00:38:45,061 --> 00:38:47,673
kesempatan lain dalam hidup.
808
00:38:47,673 --> 00:38:49,370
Itu salah satu caranya
dari melihatnya.
809
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
Yang lainnya?
810
00:38:51,241 --> 00:38:54,549
Kami menempatkan orang yang tidak bersalah
wanita di penjara selama 20 tahun.
811
00:38:54,549 --> 00:38:56,856
Itu bukan niat saya.
812
00:38:56,856 --> 00:38:58,553
Tapi ada yang punya
untuk membayar harganya
813
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
karena membunuh Meredith West.
814
00:39:07,432 --> 00:39:11,479
Saya mengerti Anda telah mencapainya
kesepakatan atas permohonan.
815
00:39:11,479 --> 00:39:12,741
Sudah, Yang Mulia.
816
00:39:12,741 --> 00:39:14,613
Terdakwa telah menyetujuinya
untuk mengaku bersalah
817
00:39:14,613 --> 00:39:16,571
untuk membunuh pada tingkat kedua.
818
00:39:16,571 --> 00:39:19,487
Rakyat merekomendasikan
hukuman penjara 20 tahun.
819
00:39:19,487 --> 00:39:20,706
Nona Keller?
820
00:39:20,706 --> 00:39:22,272
Itu semua benar,
Yang Mulia.
821
00:39:22,272 --> 00:39:26,320
Ms Dumont, melakukan semua ini
terdengar tepat bagi Anda?
822
00:39:26,320 --> 00:39:30,629
Sebenarnya kamu adalah
bersalah atas pembunuhan?
823
00:39:30,629 --> 00:39:32,544
Ya, benar.
824
00:39:32,544 --> 00:39:34,720
Dia berbohong!
Saya berhasil!
825
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
Tolong antarkan dia keluar.
826
00:39:35,938 --> 00:39:37,549
Tolong jangan bawa dia pergi!
827
00:39:37,549 --> 00:39:39,289
Tolong, Bu!
828
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
Tolong jangan lakukan ini.
829
00:39:41,117 --> 00:39:42,423
Mama!
830
00:39:42,423 --> 00:39:44,033
Silakan!
831
00:39:44,033 --> 00:39:46,514
Mama!
832
00:39:50,257 --> 00:39:52,302
Nona Dumont, untuk lebih jelasnya,
833
00:39:52,302 --> 00:39:56,655
setelah kita melakukan ini,
tidak ada yang berubah pikiran.
834
00:39:56,655 --> 00:39:59,135
Pengadilan akan membawamu
pada kata-katamu.
835
00:39:59,135 --> 00:40:03,618
Dan Anda akan menghabiskan waktu berikutnya
dua dekade penjara.
836
00:40:03,618 --> 00:40:06,882
Jadi ini senyata yang didapat.
837
00:40:06,882 --> 00:40:08,971
Saya mengerti, Yang Mulia.
838
00:40:08,971 --> 00:40:14,673
Apakah kamu menyerang
Meredith West di kepala?
839
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Ya, benar.
840
00:40:16,588 --> 00:40:19,242
Apakah kamu membunuh Meredith West?
841
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Ya, Yang Mulia.
Ya.
842
00:40:25,597 --> 00:40:27,816
Permohonan diterima.
843
00:40:27,816 --> 00:40:29,992
Petugas pengadilan, ambil tahanan.
844
00:40:50,317 --> 00:40:52,014
Hei, ini Leo.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
845
00:40:52,014 --> 00:40:53,494
Hei, Leo.
846
00:40:53,494 --> 00:40:55,931
Ini aku, Bu.
847
00:40:55,931 --> 00:40:58,020
eh...
848
00:41:00,501 --> 00:41:02,024
Belum melihatmu
sebentar lagi, dan aku--
849
00:41:02,024 --> 00:41:06,202
Aku benar-benar tidak merasakannya
hebat tentang itu.
850
00:41:06,202 --> 00:41:09,031
Um, jadi aku bertanya-tanya
851
00:41:09,031 --> 00:41:13,514
jika Anda ingin mendapatkan gigitan
akhir pekan ini atau apalah.
852
00:41:13,514 --> 00:41:16,125
eh...
853
00:41:16,125 --> 00:41:19,868
Eh, telepon aku
kapan kamu bisa.
854
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
Oke, sampai jumpa.